!ویل چیس... پلیس فدرال
.فرانکی تروبریج... سازمان سیا
.دنیا غرق هرج و مرج‌‍ه
پس من بهترین
مأمورین سازمان‌های جاسوسی آمریکا
.رو تحت یک تیم جمع کردم
.همه رسماً با هم کار می‌کنیم
.تیمی
.به رهبری من - .به رهبری من -
...آنچه گذشت
به‌نظرت دلش واسه‌م تنگ شده؟
گفتیم احساساتت چطورین؟
.من این احساسات رو دارم
.احساساتم منُ ندارن
،داشتم از آپارتمان یه دختری می‌اومدم
.بعد یه‌کم راهمُ گم کردم
ارزش این‌که نزدیک بود منو به کشتن بدی رو داشت؟
.نه
.هی، ری
ویل؟
مزاحم... چیزی شدیم؟
.ویلیام
اون روز داشتی از خونۀ جدیدش می‌اومدی؟
!اون روزی که تیر خوردم؟
!هی - !چی؟ -
!تو که گفتی تقصیر من نبود
چرا آخه همیشه‌ی خدا باید عین این پسرای پیش‌آهنگ باشی؟
،ویل، اگه چیزی لازم داشتی
.لطفاً هر موقع از روز خواستی بهم زنگ بزن
فکر کنم یه دونه دیگه .از این اشترودل‌ها می‌خوام
.حرف نداره
ببین، عزیزم، واسه همینه که می‌خواستم ...با سایت "ایربی‌ان‌بی" خونه بگیریم
.فکر کن بومیِ همین‌جایی - .اوهوم -
مطمئنی یه گاز دیگه نمی‌خوای؟
.نه مرسی - .باشه -
.از کف خودت می‌ره
.خوشحالم که از اشترودله خوشت اومد - !هوم -
می‌دونی، این یه دستورپخت قدیمی‌‍ه .که از مادربزرگم یاد گرفتم
.بچه که بودم عشقِ شیرینی‌جات بودم [ اصطلاح آلمانی ]
.آها... شیرینی خیلی دوست داشتید
آلمانی بلدید؟
...یه خرده
،پدر بزرگم بهم یاد داد .ولی خیلی دوست دارم آلمانی صحبت کنم
.البته "دبی"... یه کلمه آلمانی هم نمی‌فهمه
امیدوارم تا اینجاست .بتونه ریلکس کنه
.به‌نظر خیلی عصبی میاد
.تازه کجاشُ دیدید
.خدانگهدار - .خدانگهدار -
وای! چه‌قدر نازنینه، مگه نه؟
من عصبی نیستم
هی، اون گفت، من که حرفی نزدم
،ببین، استاوروس الاناست که برسه
و منم نمی‌خوام هدف‌مون از کف‌مون بره
چون جنابعالی مشغول لاس‌زدن .با خانم اشترودل بودی
باشه، اولاً، انقدر قطعات اسلحه .سمت من پرت نکن
.بی‌ادبیه
.ثانیاً، به اون کار می‌گن صحبت مؤدبانه
.کاریه که اگه ربات نباشی انجام می‌دی - .هوم -
و برای مثال آینده برات بگم که اگه کسی هر موقع بهم
...دسر اصل بایرنی تعارف کنه
،اشترودل، اشتروسل، خمیر بادام ،کیک بلک‌فورست
...کیک هویج... اینم بایرنی‌‍ه
...دامفنودل"... بی‌خیال بابا"
.نمی‌تونم دست رد به این دسرها بزنم دیگه
[ اتریش، وین ]
.خیله‌خب، من مستقر شدم
.بیا پرونده رو دوره کنیم
.استاوروس پاپاس
.کله‌گندۀ بانفوذ یونانی .یا لااقل کار روزانه‌ش اینه
،توی اوقات فراغت شغل دومش قاچاق برای
.زبده‌ترین مجرمین جهان‌‍ه
جدیداً یه شایعه‌ای شده که این یه دفترحسابی داره که
که تمام تراکنش‌های غیرقانونی .و نام مشتری‌هاش توش ثبت شده
فهرست اشخاصی از تحت‌تعقیب‌ترین .خلافکارهای دنیاست
با کمکِ اون دفتر می‌تونیم ،شبکه‌های جنایی رو از کار بندازیم
...گروه‌های تروریستی رو نابود کنیم
.و احتمالات دیگه‌ای که بی‌نهایته
مشکل اینجاست که اون دفتره توی گاوصندوقی نگه داشته می‌شه
،که فقط با اسکن شبکیۀ چشم استاوروس باز می‌شه
...که یعنی باید استاوروس رو بگیریم
...زنده‌ها، فرانکی
و وادارش کنیم گاوصندوق رو باز کنه
تا دفتره‌رو برداریم
و کُلی آدم خلافکار رو بندازیم .پشت میله‌های زندان
.بعدش هم می‌ریم یه آب‌جو با اشترودل می‌زنیم
.حواس‌تون باشه. هدف در راهه
.خب. حالا خودروی کنترلی رو می‌فرستیم
!وای، چه نازه
جی داره با ماشین اسباب‌بازی .کوچولوش بازی می‌کنه
این یه خودروی حمله‌ای کوچک .با ساخت سفارشی‌‍ه
ماشین اسباب‌بازی نیست
.باشه بابا، ماشین اسباب‌بازیه
خیله‌خب، بچه‌ها، همین که ،این خودروی جلویی رو از کار بندازم
تیم امنیتی استاوروس دست به کار می‌شه
.حواسم هست
،همین که وارد محدوده بشن
،می‌تونم تراشۀ شناسایی رادیویی‌ش رو هک کنم
.و رسماً خودم کنترل ماشین رو به‌دست بگیرم
،از اونجا هم می‌تونم آینه‌ها رو تنظیم کنم
،پنجره‌ها رو بکشم پایین .موج رادیو رو عوض کنم
.فقط در ماشین رو قفل کن، استاندیش
.آره، باشه
،چهار سال دانشجوی ام‌آی‌تی ،سه سال مأمور امنیت ملی
،بعد الان کارم به جایی رسیده که فقط می‌گن ".در ماشین رو قفل کن، استاندیش"
.در حال انتظار برای آغاز پروتکل قفل‌سازی
،وقت نمایشه، بچه‌ها .گوش به فرمان من
،یا گوش به فرمان ما
.چون دوباره می‌گم... هر دو فرمانده‌ایم
.هدف در تیررسمه
.شرمنده
متأسفانه توی ماشین .ضد گلوله‌تون اسیر شدید
...ولی نیمۀ پر لیوان رو ببینید .سیستم صوتی محشری داره
!برو! دنده‌عقب بگیر! برو
.جی، سوزان... نوبت شماست
.خب
.جعبه‌دنده داغ کرد
!پیاده شید! فوراً از ماشین پیاده شید
.دستا بالا! تو... بیا ببینم
.استاوروس، دستا بالا
.دستات رو نشونم بده
سوزان؟ - .دارمش. دارمش -
.آروم. اون دستات رو ببینم
!برو! سریع، سریع، سریع
.داره فرار می‌کنه
اون دیگه کی بود؟
سؤال منم از تو دقیقاً همین بود
من که تمام قاتلین دنیا رو نمی‌شناسم
.ولی از مدل موش خوشم اومد
.آفرین. عالی روی مسئله‌ی مهم تمرکز می‌کنی
شرط می‌بندم یکی فهمیدش که اسمش توی اون دفتر کل‌‍ه
و این رفیق جدیدمونُ فرستادن .تا دخل استاوروس رو بیاره
.آره، شاید بهتر باشه بدوئیم بریم
.هنوزم اسکن شبکیۀ چشمش رو نگرفتیم
.نه، نه، نه. صحنه‌ی جرم خیلی حساسه
.من فکر بهتری دارم .خب دیگه، زودباشید بریم
.من می‌رونم
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
.هوم. بوی خوبی می‌دی
عطر مرکبات؟
.به لیمو
همون شامپو بدنه‌ست .که توی هتل رم بود
.کُلی کش رفتم
می‌شه یه نصیحت مجانی بکنم؟
.نه
.تو زیادی مهربونی
.تیکۀ عجیبی بود
.منظورم نسبت به یه جاسوسه
.زیادی احساساتی هستی
.ببخشید
صدات از پشت این دیوار شکاکی‌ای
.که دور خودت کشیدی نیومد
.دیوار خیلی بزرگیه
،شماها مثلاً باید جنازه باشیدا
پس می‌شه لطفاً ببندید؟
.آره. ببخشید
.شرمنده
.تقصیر توئه
.هی، هی
این چیه؟
.سلام، آقایون
.فقط اومدم این جنازه رو بذارم اینجا
.طرف به‌خاطر طب خونی فوت کرد
.تمام اعضای بدنش آب شدن
...منظورم همه‌چیزه ها
الان دیگه فقط یه بادکنک آبی .پر از مرض و بیماری‌‍ه
جدی‌جدی می‌تونید ساتع‌شدن ویروس .از بدنش رو مثل بخار احساس کنید
.یعنی خیلی داغه
.گرم و داغه. بیاید اینجا
!حسش کنید. بیاید حسش کنید
.نه، مرسی
نه؟ مطمئنی؟
خب پس چی، می‌خواید همین‌جوری اینجا ولش کنم
یا براتون ببرمش داخل؟
استاندیش، می‌دونم که ،عامل مفیدی برای تیمه
ولی شور و شوقی که باهاش می‌تونی دروغ بگی
.تقریباً مثل دیوونه‌هاست
!مرسی
.خیله‌خب، حله دیگه
این چه بوییه؟
.جسد
.و مرکبات
.خیله‌خب. بریم استاوروس رو پیدا کنیم
.پیداش کردم
.مرسی بابت کمکت
منم دارم یه کارایی می‌کنم
.آره باشه
بعید می‌دونم خیلی به ظاهرت اهمیتی بده
.نه، این یه اسکنر شبکیه‌ست که جی درست کرده
.آها
.بفرما
دقیقاً طرز کارش چطوریه؟
شبکیۀ چشم رو اسکن می‌کنه
.وایسا. نگاه
.بچه‌ها، مهمون دارید
همون مو بلونده که استاوروس رو کشت
.با یه تیم سه‌نفره و فوق مسلح
باشه، چه‌قدر تا پایان اسکن مونده؟
.پنج دقیقه
.خیلی زیاده
.بچه‌ها، بهتره که عجله کنید
.تمومش کنید
باشه، خب، حالا چی کار کنیم؟
.میانبر
میانبر؟ منظورت از میانبر چیه؟
با توئما؟
منظورت از میانبر چیه؟
!وای... خدا
!منظور از میانبر اینه. باشه
.چه تا دسته رفتی تو
.الان درش میارم
.همین‌طوری اونجا واینسا منُ نگاه کن .برو یه کیسه بیار
.نه، چیزی نمی‌شه. غورتش می‌دم
.آها، منظورت واسه‌ی اون... آره، باشه
.هی، بچه‌ها، زود باشید دیگه
.باشه. خیله‌خب
.بگیرش
نباید اجازه بدیم اون یکی چشمش رو بردارن
.نگران نباش. ترتیبشُ دادم
!برو، برو، برو
!نارنجک
.شبت بخیر، ویسکی .به نیویورک خوش برگشتی
امیدوارم تو و تیمت .از قرار جدید کاری‌تون راضی باشید
چندتا دوست که می‌رن داخل باری که هیچ‌وقت قرار نیست باز شه؟
.پوشش بهتر از این نداریم، قربان
...اتفاقاً
.بعضی‌هامون... خیلی دارن غرقش می‌شن
.مراقب باش. سنگینه
...ببین من کُل فردا رو تو اتاق عملم، ولی
قطعاً سه‌شنبه که کارم تموم شد
می‌تونم یه زنگی بهت بزنم
پس تو یه جراح استخوان‌پزشکی؟
یعنی خب، وقت‌هایی که وزنه‌برداری نمی‌کنم
اتفاقاً همین‌طوری با بیشتر بیمارام آشنا می‌شم
خیلی دوست دارم بیشتر برام تعریف کنی
منم خیلی دوست دارم .بیشتر برات تعریف کنم
پس، تو فقط برای اهداف خیر دروغ نمی‌گی
برای اهداف شرورانه هم خالی می‌بندی
.ازم ناامید شدی
.نه
ولی اون دختره وقتی بفهمه
تو یه جراح وزنه‌بردار نیستی .ناامید می‌شه
.ببخشید. داشتم شماره‌شُ سِیو می‌کردم
چی گفتی؟
.می‌گم، بچه‌ها، رئیس کیسی‌‍ه
.خبرای خوبی دارم، بچه‌ها
.آدرس دفتر کل رو پیدا کردم
...قراره برید جمهوری چک
.دقیق بخوایم بگیم، پراگ
.عالیه. حاضر می‌شیم
.فقط یه مشکل کوچیک هست
معلوم شد که برای باز کردن گاو صندوق
.به دوتا اسکن شبکیه نیاز داریم
.یکی مال استاوروس‌‍ه
".یکی دیگه‌ش مال بیوه‌ش، "کارن
اون هیچ اطلاعی از امپراتوری .جنایی همسرش نداره
.چند وقتی هست که از استاوروس جدا شده
ازتون می‌خوایم که اسکن شبکیۀ اون رو هم بگیرید
و قبلِ اون یکی تیم .دفتره‌رو پیدا کنید
باشه، با در نظر گرفتنِ ،این دوست بلوندمون توی وین
.باید سریع دست به کار شیم خبر جدیدی از موقعیت احتمالیش نشده؟
.داریم روش کار می‌کنیم .اولین نفر به شما می‌گیم
.باشه. ممنونم، قربان
.آها، و یه مورد دیگه
من هیچ علاقه‌ای به دونستن اخبار روزانه‌ی
.فعالیت‌های غیرقانونی تیم شما ندارم
این از اون داستان‌هاییه که .ممکنه باعث اخراج‌شدن آدما بشه
پس دارم یه مأموری رو براتون منصوب می‌کنم ،که طرح مأموریت‌هاتون رو بهش بگید
کسی که به‌عنوان ،یه رابط عمل کنه
و رسماً هر جای دنیا که بودید .عامل حمایتی‌تون باشه
.بهش می‌خوره شغل مزخرفی باشه
.همین‌طورم هست
واسه همینه که سخت تونستیم .کاندیدایی واسه این پُست پیدا کنیم
فرستادمش اونجا که باهاتون سلام‌احوال‌پرسی کنه
.باشه، عالیه. ممنون
.تق، تق
.حدس بزنید کی ترفیع گرفته
.می‌گم، بچه‌ها
.ری اومده اینجا
چطوری ری؟
.اتفاقاً خیلی خوبم
.بهم نشان افتخار دادن
واسه چی؟ .تو که فقط یه تیر خوردی
.نه، برای گرفتن "اولرمن" مدال دادن
،یعنی خب، درسته
،من در حین عملیات همچین بی‌هوش بودم
ولی از اونجایی که شماها ،از نظر فنی وجود خارجی ندارید
.مدال افتخار رو دادن به من
ولی اصلاً بهش افتخار نمی‌کنم
ویل، من به خیلی از کارهام افتخار نمی‌کنم
ولی دوست‌بودن با تو
،همچین نقطۀ عطف زندگی من بوده
و هر کاری بتونم برای .پس گرفتنش انجام می‌دم
واسه همینم هست که انقدر .از این‌که هم‌تیمی‌تون شدم خوشحالم
.هوم - .تو هم‌تیمی ما نیستی، ری -
.آره، سوزان به نکتۀ خیلی خوبی اشاره می‌کنه
باید اعتمادتون رو جلب کنم و برنامه هم دارم که
.اعتماد تک‌تک‌تون رو جلب کنم
.دلم برات یه ذره شده بود، رفیق - .وایسا -
باوشه. هنوز زود بود؟
.باشه، حالا درست می‌شه
.خیله‌خب
،اگه هر کدوم از اعضای تیم به من نیاز داشت
.این هم‌تیمی در خدمت تیمه
.کار تیمی
پس حله؟
.می‌دونم باید برم کلی کار دارم
باورم نمی‌شه شما دوتا
.درگیر دختری نصف سن خودتون شدید
.جی‌جی نصف سن من نبود
...سی سالش می‌شد
.بالأخره
باشه، خب، ازت می‌خوام .که حواس‌جمع باشی
نباید بذاریم این موضوع روی مأموریت تأثیر بذاره
!چی؟ من خوبم بابا
.حالش خوبه در اصل، عالیه، مگه نه؟
.تا حالا بهتر از این ندیده بودمت
.خیلی بهت افتخار می‌کنم - .مرسی -
خوبی؟
.خیله‌خب. این بانک شاهنشاهی پراگ‌‍ه
.گاو صندوقه داخلش قرار گرفته
سؤال اینجاست که چطوری اسکن چشم بیوه‌‍ه رو بگیریم؟
،چطوره بریم یه‌کاره از خودش بخوایم ولی با روی خوش؟
،نه، چون ممکنه چندتا وکیل بگیره
.یا بدتر... بترسه و ناپدید شه
،حالا که یه تیم دیگه هم دنبال این دفتره
.باید سریع عمل کنیم
.هی
تله‌عسل چطوره؟
تله‌ی چی چی؟
اساساً به حرکتی می‌گن که توش فرد مقابل رو اغوا می‌کنی
تا چیزی که می‌خوای رو بهت بده
.نمی‌دونم والا
زنی رو که تازه بیوه شده رو اغوا کنم؟
.خوشم نمیاد - .آره، کار درستی نیست -
.راستی، خانومه اینه
.کارن پاپاس
خب، کیسی هم گفت که .این دوتا از هم جدا شده بودن
.آره. آره، می‌تونم
تو فکر نمی‌کنی از پسش بر بیام؟
می‌پرسی از نظرم آقای احساساتی
می‌تونه یه زن آسیب‌پذیر رو اغوا و فریب بده؟
.فکر می‌کنم شانس من بیشتره تا تو
.ببین. من از پس این کار بر میام
.باوشه - .بهش بگو، سوزان -
سوزان؟
جدا شده باشن یا نه، این زن ،به همین تازگی شوهرش رو از دست داده
،و خیلی اذیت شده
و فکر نمی‌کنم ندید گرفتنِ این موضوع .برای تو کار آسونی باشه
!عه بچه‌ها، بی‌خیال دیگه
نگاه کنید داداش‌مون رو آخه
.چشم‌های ناز
.خوش‌برخورد، لب گنده
،کارن یه نگاه به این رفیق‌مون می‌ندازه
و داداش‌مون می‌تونه خیلی بیشتر
از فقط شبکیه‌ش رو اسکن کنه، نه؟
.نمی‌تونم... نمی‌تونم واسه این بزنم قدش
.ولی ممنون بابت حمایتت
اصلاً امکان نداره تو از پسش بر بیای
...تو
نمی‌دونم... دوست داری جالبش کنیم؟
.نمی‌دونم
اگه خرابش کنی، بلوند مو خوشگل‌مون دفتره رو گیر میاره
،و کُلی مجرم قسر در میرن
پس فکر می‌کنم همین‌الانشم .خودش جالب هست
.حالا بازم، پنج دلار شرط
.باشه
یا که می‌خوای همین‌الان پنج دلار رو بدی و در وقت صرفه‌جویی کنی؟
.نوچ
[ جمهوری چک، پراگ ]
...همه حواسا به هدف
داره از آپارتمانش خارج می‌شه .و می‌ره سمت شمال
.باشه. می‌بینمش
.شیک‌پوش، یک‌دست سیاه
.سر صبح، ولی بازم شیک
.خوشم اومد ازش
ویل، یادت باشه که دختره دکترای
.ادبیات اروپای شرق داره
این‌طوری می‌تونی سر .صحبت رو باهاش باز کنی
.برو تو کارش، داداش
.آره، ردیفه
.رفتم سراغش
.خدایا، ببخشید
.نه، تقصیر من شد
یه‌جوری کله‌مُ کردم تو این نقشه‌‍ه ...که انگار
.خب که انگار یه توریستم
.انگلیسی بلدید
.سلام، من پیت هیوسن هستم
.کارن پاپاس
.سلام، کارن، خوش‌وقتم
ببین، من امروز به‌قدر کافی ،باعث زحمتت شدم
ولی اگه برات ممکنه
،منُ به‌سمت چارلز بریج راهنمایی کنید
.ممنون می‌شم
.دقیقاً... پشت سرتونه
همون حرکت قدیمی "اثر تاریخی فرهنگی ".غول‌پیکر پشت سرمُ ندیدم
.حرکت نابیه
.بیا. خودمم دارم اون سمتی می‌رم .نشونت می‌دم
.خیلی خوب می‌شه. ممنونم - .خواهش -
.خب پس شما استاد دانشگاهید
.دانشگاه بین‌المللی امام‌خمینی قزوین
".یا یه قول خودمون "بینول
!جونم به تیم بینول
.خب
ولی یه سفر کاری 6 ماهه
،اومدم اینجا پراگ .که ادبیات اروپای شرقی درس بدم
پس اگه یه‌موقع خواستی خوش بگذرونی
...و درمورد اشعار ویکتور دایک صحبت کنی
...ویکتور دیک، بستگی داره ...دیک، دایک... والا
.هر کدوم رو بگی درسته
...ولی هر چی شما بگی. می‌دونی پس
.درستش دایک‌‍ه
.دایک
.بذارمون رو حالت بی‌صدا
.داره گند می‌زنه - .نمی‌دونم -
.شاید می‌خواد حس دلسوزیش رو برانگیزه
.من خودم که این کارو می‌کنم
.بچه‌ها، نباید اعتماد بنفسشُ خراب کنیم
.موافقم. حالت بی‌صدا رو بردار
.ویل، ریدی بو میدی
.حتی سوزان هم باهام موافقه
...می‌گم، داداش، یه سؤال ریز
تا حالا با زنی صحبت کردی؟
این قشنگن، نه؟
.خیلی... گنده‌ن
.خیله‌خب، نقشۀ جدید
می‌خوام بهم گوش کنی و .هر کاری می‌گم مو به مو انجام بدی
،تو چشماش نگاه کن و بگو ".خب دیگه منُ بی‌خیال"
.خب دیگه منُ بی‌خیال
،می‌خوام راحب تو بدونم .و چیزهای معمولی هم نه
خودم تشخیص می‌دم که .باهوش، قوی و زیبایی
یه چیزی بهم بگو که .هیچکس راجب کارن نمی‌دونه
.باشه
پشت سرمون یه خانومیه که
سگ "جک راسل" با قلادۀ زردش ،رو آورده برای قدم‌زنی
،با "استیو بوشمی" اسلاوی [ بازیگر آمریکایی ]
.و "بیلبو بگینز" اهل بورگونی [ یکی از هابیت‌های ارباب حلقه‌ها ]
.بیلبو بگینز اهل بورگونی ...من بودم می‌گفتم
،شبیه ولادمیر پوتین‌‍ه .ولی خب بیلبو بگینز هم توش می‌بینم
...منم پوتین می‌بینم .پوتین هم قبوله
چطوری این کارو می‌کنی؟
.حافظۀ تصویری
...یه بار که یه‌چیزی رو ببینم .دیگه تو خاطرم ثبت می‌شه
.حافظۀ تصویری
.واقعاً عالیه
.حقۀ تمیزیه
.البته توی دنیای واقعی همچین کاربردی نیست
مگه این‌که یه غریبه بیاد
بخواد یه‌چیزی درباره‌ت بدونه .که کس دیگه‌ای نمی‌دونه
.عالیه
حالا برو اون لبخندی که فکر می‌کنی ...انقدر جذابه رو نثارش کن و بگو
غریبه، ها؟
...خب
...خب، چطوره که ما
چطوره که امشب سر شام این رو عوضش کنیم؟
.خوبه
.ازم خوشم اومد
.سطح توقعاتش پایین‌‍ه
...باشه، ببرش
پارک کامپا... ساعت هشت؟
.می‌بینمت اونجا
.می‌بینمت
!عه - .عه، مسیر جفت‌مون از یه طرفه -
...عجب. سخته - .اول شما، لطفاً -
.آخه خیلی خوب بود...
.می‌دونم که خوب... برو
.میرم
.آره، باید یه چیزهایی ببینم
.البته، چیزهایی ببین
.آفرین، ویل
چون دقیقاً کاری رو کرد .که بهش گفتم
.موفق شد
.هنوز واردم، مردم
!آره
کی اون رو دید؟
هیچکس؟
.تو دیدی. باشه
،پناهگاه پراگ جمهوری چک
تو چقدر خوشتیپی؟
.بسه
،باشه، این‌ها نه تنها زیبا هستن
هر کدوم‌شون یه شات اتورفین .فشرده درونش داره
،این‌کار رو می‌کنی... با کارن تنها میشی ...آروم گونه‌اش رو نوازش می‌کنی
...چه نرمه
،بعد مچت رو لمس می‌کنی .گاز بیرون می‌زنه
.خیلی سریع بیهوش میشه باشه؟
آره، اسکنر شبکیه چی؟
.برق لب... همونی که فرانکی ازش استفاده کرد
.من مردم .نمی‌تونم برق لب داشته باشم
.بیا اسمش رو بذاریم پماد لب
.بیا اسمش رو بذاریم پماد لب - .باشه -
.باشه، این‌طوری جورش می‌کنی
.بهش میگی دلت برای سگت تنگه - .خدایا -
.کاملاً مطمئنم خودم واردم، استاندیش
.دلت برای سگت تنگ شده
حالا، دخترها خوش‌شون میاد وقتی .سگ‌ها اسامی انسان داشته باشن
چی، مثل بیل؟
...بیل، درک، حالا هرچی
،منظور اینه، یه سگ نجات یافته است .و قراره باعث بشه سکس گیرت بیاد
مشکلت چیه؟
نمی‌دونم. خیلی دختر بازم؟
.باشه
.نه - .نه -
.این جبران مفرط معمولیه
"هر کسی که میگه "خیلی دختر بازه
.قطع به یقین اصلاً دختر باز نیست
.باشه، حتی نمی‌دونی
.بهم اعتماد کن .می‌دونه
واقعاً با این زن‌ها تا کجا پیش میری
قبل از این‌که داستان‌هات شروع به از هم پاشیدن بکنن؟
دو قرار؟ سه تا؟
الان خیلی دنبال .رابطه‌ی جدی‌ای نمی‌گردم
.خب، خوبه
،چون تا وقتی این مزخرفات رو چاق کنی
.هرگز به رابطه‌ی جدی نمی‌رسی
.ببین
.زندگیم یه جورایی سخت بوده
،وقتی 8 سالم بود مامانم ترکم کرد
و به گمونم این‌که به این زنان بگم جراحم یا وکیل
باعث میشه کم‌تر حس کنم
.انگار بچه‌ای هستم که هیچکس نمی‌خواستش
.متأسفم
.خبر نداشتم
خیلی چیزی نیست که با افراد زیادی .به اشتراک بذارمش
باشه. چطورم؟
شبیه مردی که کاملاً نمی‌تونه به .یه زن آسیب‌پذیر دروغ بگه
سوزان؟
.نادیده‌اش بگیر. آماده‌ای
.باشه
.سلام، بچه‌ها .تیم
چه خبر؟ از چی حرف می‌زنید؟
.ویل، خوشتیپ کردی
این‌جا چی‌کار داری، ویل؟
.با اطلاعات ضروری اومدم
اون بلوندی که فکر کردید توی سردخونه منفجرش کردید رو یادتونه؟
.خب، معلوم شد زنده مونده
.یه نگاهی بندازید
...به همین زودی یه اسم گیر آوردم .هانا نوواک
.مزدور عالی‌رتبه
،کارفرماش نامعلومه .ولی... دارم روش کار می‌کنم
.هر چی نباشه ممکنه کاملاً بی‌مصرف نباشی
...و بهتر از اون .نابِ کنتاکی
.موردعلاقه‌ات، رفیق
بخشی از عذرخواهی درست حسابی و .چهار بخشه‌ام
...ری، نمی‌خوام - .نه -
،حالا ،ازم نپرس چقدر آب خورده
.چون نمیشه روی رفاقت قیمت گذاشت
!900‏ دلار
.خب، اشتباه می‌کردم
.برو بیرون
.نکته‌ی خوبی بود
،همه کلی کار داریم
.و منم... کار... مهم دارم
.این نباید این‌جا باشه
.نه، می‌دونم
.این رو برات می‌نوشم
.و من کمکت می‌کنم
.بیخیالِ ری
امشب می‌ترکونی
...چون تو
.محشری
.اون لبخند رو ببین - .باشه -
.دست بردار - .زودباش -
.آره، من محشرم
.خیلی ممنون
.تو موقعیتم، منتظر هدف
.و احساس عالی‌ای دارم
.بایدم داشته باشی
.یه نابغه‌ی شجاع هندی لباس تنت کرده
.حالا، اون شخص یه قهرمانه
آره، انگار تمام جیمز باندها
یه بچه درست کردن
.و بعد تو بزرگ شده‌ی اون بچه هستی
،حتی مطمئن نیستم چطوریه
.ولی ممنون... فکر کنم
.باید استاندیش رو می‌فرستادیم .می‌تونه درباره‌ی هرچیزی دروغ بگه
.ممنون - .خب، خیلی بهش سخت نگیر -
بله، مشکلاتی داره، ولی مامانش .وقتی بچه بوده ترکش کرده
.خیلی ناراحت کننده است
این حرف رو بهت زده؟ - .آره -
.اون همراه... مامانش زندگی می‌کنه
متوجه علامت‌هام نمیشی، نه؟
.تقصیر من بود
.به قتل می‌رسونمت
.موجهه
خب، بابت قرارت هیجان‌زده‌ای؟
.قرار نیست، فرانکی
.یه هدفه .یه کار
.سلام
.از دیدنت خوشحالم
.خیلی... متأسفم اگه معطلت کردم
.نه، خواهش می‌کنم، بفرمایید
.چقدر خجالت آور
.نه، نه، تازه رسیدم
حالت... خوبه؟
.فقط روز سختی بوده .خوبم
.انگار گریه کردی
.تمومه .نمی‌تونه با احساسات کنار بیاد
.نه، اشتباه می‌کنی
.احساس واقعی تخصص اونه
.از پسش بر میاد
.ویل، از پسش بر میای
.بهت باور دارم
...پیتر
.شوهرم تازه فوت کرده
.کارن، خبر نداشتم
.خیلی متأسفم
.من نیستم
،ببین، می‌دونم ناجور به نظر میاد
...ولی ما سال‌ها به هم نزدیک نبودیم ...و
حالا فکر می‌کنم چیزی که بیشتر بابتش عذاب وجدان دارم
.اینه که ناراحت نیستم
،حالا اومدم سر یه قرار
که فقط این واقعیت رو تأیید می‌کنه
.که واقعاً آدم ناجوری هستم
.نه، آدم ناجوری نیستی
نیستی. فقط الان توی شرایط .خیلی آسیب‌پذیری قرار داری
.و درک می‌کنم
...به گمونم می‌تونم
.می‌تونم این رو باهات به اشتراک بذارم
اخیراً فهمیدم
دوست دخترم داشته با
.رفیق صمیمیم بهم خیانت می‌کرده
.و بدجوری من رو به هم ریخته
.پیتر، خیلی افتضاحه
.خیلی متأسفم
.ببین، نمی‌تونیم احساسات‌مون رو کنترل کنیم
فقط نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم که
مطمئن بشیم احساسات‌مون .ما رو کنترل نکنن
!می‌دونستم حالش خوب نیست !چه غلطی می‌کنه؟
.داره خلوص نیت نشون میده
.دخترها عاشقش هستن - .تو مرد عاقلی هستی -
.آره
.ممنون
.خواهش می‌کنم، آره
.خیلی متأسفم
.کاملاً شام‌مون رو خراب کردم
.نه، این‌طور نیست .اصلاً
...می‌دونی
تو چنین شبی آدم چی‌کار می‌کنه؟
.نه
.خب، اول دسر می‌خوری
چطوره؟
کی به دسر نه میگه؟
.شاید 5 دلار ببازم
بله؟ - .پایه‌ام -
ری؟
.سلام ،مقامات چک الان
یه مورد مشکوک برای هانا نوواک .از یه دوربین ترافیکی گیر آوردن
.فکر کنم تو پراگه
ویل، دریافت می‌کنی؟
.بی‌سیمش رو در آورده ...باید
!صبرکن !کجا میری؟
.گفتیم، نوبت توئه
پیتر، نمی‌تونم بهت بگم چه ارزشی برام داره
واقعاً با کسی زمان بگذرونم .که مؤدبه
.دست بردار .همیشه مؤدب نیستم
.خب، شب دراز است و قلندر بیدار
.چشم استاوروس رو بهم بده
هی استاندیش، در مورد ترافیک .یکم کمک واقعاً به کارم میاد
.برو تو خیابون ویچزنا .تو یه شبکه‌ی شهرداری هستم
.کل مسیر چراغ سبزه
.ممنون
کارن، خوبی؟
پیتر، چه خبره؟
.اسم من پیتر نیست
ویل چیس‌ـه، و برای دولت .ایالات متحده کار می‌کنم
کارن، شوهرت مرد خیلی بدی بود
که به یه سری افراد .خیلی بد مرتبط بود
و باید از تو برای رسیدن .بهشون استفاده می‌کردم
.متأسفم
.تو شخص نجیبی هستی .لایق بهتر از این هستی
.قابلی نداشت
اون کی بود؟
.قراره برام هزینه داشته باشه
.اومدش
.مرد اغفال‌گر بین‌المللی
.بیخیال
.به خاطر خدا و کشور با مردم می‌خوابه
.دست بردارید .این حساب نیست
منظورت چیه؟
،کارن رو اغفال کرد .و اون قبول کرد کمک‌مون کنه گاو صندوق رو باز کنیم
!تله موش 2019
.نه، ممنون
اگه دختره براش هدف نباشه .دیگه تله موش به حساب نمیاد
.از دختره خوشش میاد
.از هدف خوشم نمیاد
.و در ضمن، اسمش کارن‌ـه
.اون بوسه رو دیدم
،و اگه احساساتت رو درگیر کرده باشی
.می‌تونه مأموریت رو به خطر بندازه
.بله، می‌تونه، اگه کرده بودم
.ولی نکردم، پس نمیشه
!کردی
!نکردم
.کردی
.وای
.چه پیچیده
منظورش چیه؟
معلوم نیست؟
...ویل با کارن در ارتباطه، و
.فرانکی یکم حسودی می‌کنه
.آره، اصلاً نفهمیدم
،جی، سوزان، استاندیش .شما لابی رو پوشش میدین
،ما میریم سمت گاو صندوق .دفتر رو به دست میریم
.و منم کل مدت همراهت خواهم بود
.بهم اعتماد کن
!ازش خوشش میاد
.خانوم پاپاس
.بابات شوهرتون خیلی متأسف شدم
.ممنون
و میهمان‌هاتون کی هستن؟
.سلام .ما وکلای ملک هستیم
،من هلن کانروی هستم .و این منشی مذکرم، داگ‌ـه
.من داگ هستم
.منشی مذکر
.خوشبختم
.از این‌طرف، لطفاً
هنوز درک نمی‌کنم چرا دیروز .بهم دروغ گفتی
.خب، این بانک قشنگه
.هی
.من هوات رو داشتم
.بهت بر نخوره
باشه؟ .فقط کارم اینه
حالا، متوجهم
تو یه گزارش‌گیر روان‌‌شناسی ،فوق‌العاده هستی
.ولی یه بار ایسگات کردم
فکر می‌کنی قضیه اینه؟
که خجالت می‌کشم؟
.خب... آره
اولاً، تو کارم زیادی خوبم
که کسی بخواد باعث بشه .احساس تزلزل بکنم
.دوماً، عصبی نیستم
.فقط برات حس تأسف دارم
...تمام این رفتار ...قدرت‌نمایی قلابی، دروغ‌
.فقط یه پوششه
چی؟ - نمی‌تونی خودت باشی -
،چون فکر نمی‌کنی ارزشی داشته باشی
واسه همین هرگز رابطه‌ی واقعی‌ای
،یا صمیمیت گرمی با کسی نداشتی
،و اگه ادامه بدی .هرگز نخواهی داشت
.بفرما .کارم همینه
.سلاح‌هاتون
.الان
.یکم پیش پای شما اومدن
.خیلی متأسفم
.عذرخواهی پذیرفته نشد
،ویل، فرانکی اون پایین چه خبره؟
.چیز خوبی نیست
.تو موقعیت بمونید .گروگان‌ها در خطر هستن
.بازش کن
.می‌دونم اسکن شبکیه‌ی استاوروس رو داری
.باشه، فقط صبرکن
.تو هم همین‌طور
.همه‌تون برید توی گاو صندوق
.دفتر رو بیار
.متأسفم، ویل
.نگران نباش .پسش می‌گیریم
.نه
.فکر نکنم
.کارت خوب بود، عزیزم
.می‌دونستم فرصت بهتری نسبت به تو دارم
،اگه این دفتر بیرون می‌رفت
.تو بد دردسری می‌انداختم
.ولی بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم
.ممنون
.زندانی‌شون کنید
خب، واسه قرار دوم‌تون چه برنامه‌ای ریختید؟
باشه، نیاز نیست دیگه .نمک رو زخمم بپاشی
.یه جورایی لازمه - .باشه؟ نه، نیست -
ویل، باورم نمیشه که به خودت .اجازه دادی ازش خوشت بیاد
.چی؟ نه، نه. ازش خوشم نمیاد - .فقط اعتراف کن. بازیت دادن -
.خیلی به مردم اعتماد می‌کنی - .ازش خوشم... حقیقت نداره -
.بهت گفتم قراره این‌جوری بشه - .به کمکش واسه رسیدن به گاو صندوق نیاز داشتیم -
...این - .نفس‌تون رو حفظ کنید -
اگه حق با من باشه، کم‌تر از 10 دقیقه .اُکسیژن براتون باقی مونده
.حال گروگان‌ها خوبه
.اثری از هانا یا کارن نیست
.داریم میایم سمت‌تون
،باشه، استاندیش .احتمالاً از پشت خارج شدن
.یه لطفی بهم بکن مطمئن شو خیلی دور نشن، باشه؟
حله. دارم تمام چراغ قرمزهای
.شعاع 10 بلوکی رو دست‌کاری می‌کنم
.قراره آخرالماشین بشه
.باشه، دارم به شمای گاو صندوق نگاه می‌کنم
اگه بتونید سیستم ،الکتریکی رو دستکاری کنید
.باید قفل رو از کار بندازه و در رو باز کنه
.عالیه چطوری انجامش بدیم؟
...من
ویل، اون ساعتی که برای قرارت بهت دادم همراهته؟
.آره چرا؟
.باشه، خبر دارم
.پُر از مواد منفجره است
الان داری بهم میگی؟
.از این‌کارها می‌کنه
یه شاه لوله تو سمت چپ .دیوار پشتی قرار داره
.آره
.باشه، گوش کن
.ساعت رو بذار روی دیوار، زمانش رو تنظیم کن
.برو عقب، حدود 20 فوت
.فقط 10 فوت داریم
می‌خوای چی بگم الان؟
.باشه. مراقب باش
همین بود؟
!جی! سوزان! استاندیش
دریافت می‌کنید؟ صدام رو می‌شنوید؟
باشه، حالا چی؟
حالا صبر می‌کنیم تا آب گاو صندوق رو پُر کنه
.و قفل رو از کار بندازه
.یا غرق میشیم
.بی‌سیم‌هاشون قطع شده
از کجا بدونیم داره عمل می‌کنه؟
.نمی‌دونیم
!جواب نمیده
.جواب نمیده
.بیا. کمکم کن
.فرانکی
.تبدیلش نکن به لحظه‌ی بزرگ دم آخری، ویل .نکن
.ازش خوشم اومد
.حق با تو بود
...قلب بزرگ و خنگ رو باز کردم و
.ممکنه روی مأموریت تأثیر گذاشته باشه
!ممکنه؟
.هی، سعی دارم عذرخواهی کنم‌ها
.نیازی به عذرخواهی نیست
چون قلب بزرگ و خنگت
.لزوماً بدترین ویژگیت نیست
.باعث وفاداری در مردم میشه .واسه همین ازت پیروی می‌کنن
.منظورم رو بد نگیر
،هنوز فکر می‌کنم زیادی احساساتی هستی
ولی بعد وقتی می‌بینم چطوری با مردم ،ارتباط برقرار می‌کنی
.یه جورایی بهش حسودیم میشه
.گاهی... نه همیشه
.داره خیلی طول می‌کشه
.در باید تا الان باز می‌شد
...باید
.کاملاً
شماها خوبید؟
میشه قبول کنیم تقصیر اونه؟
.تشکری که کردم رو پس می‌گیرم
.باید کارن رو پیدا کنیم
.دفتر رو سوزوند
.حافظه‌ی تصویری داره
.خودش دفتره
.باشه، بریم
.خب، نمی‌تونن دور شده باشن
!اون‌جا
!برو بیرون !برو، برو
.باشه، ون با ما !برید، برید
.برو .سوار یه قطار بشو
.من منحرف‌شون می‌کنم - !بخوابید -
!بخوابید !از سر راه برید کنار
.این بار من .برو، برو، برو
.بلوندی با من .تو هم برو سراغ دوست دخترت
.اون... بیخیال
!گلوله‌هات تموم شده
!تو هم همین‌طور
چی‌شده؟
تو هم چاقو نیاوردی؟
.نه
.فقط یه خشاب اضافی آوردم
!کارن، وایسا
.تو متوجه نیستی
،مردمی که باهاشون کار می‌کنم
،اگه همراهت بیام .دیگه کارم تمومه
.می‌تونیم ازت محافظت کنیم
.کاش حقیقت داشت
جفت‌مون می‌دونیم این قضیه .فقط به یه شکل تموم میشه
.کارن، نکن
!کارن، وایسا
چرا اون‌کار رو کردی؟
چون می‌خوام هر چیزی .که توی اون دفتر بود رو بهم بگی
نظرت چیه؟ قراره با همدیگه فرار کنیم؟
...فکر کردم شاید
.کارن، قراره هر چیزی که می‌خوام رو بهم بگی
،اگه نگی، می‌اندازمت توی یه جهنمی
.که هرگز نتونن پیدات کنن
چقدر حس خوبی داشت؟
.خبر نداری
دد دراپ نیویورک سیتی
.باشه، عالیه .بی‌نقصه. تا بعد
.رفیق، کارن همه چیز رو اعتراف کرده
بهش چی گفتی؟
.باهاش روراست بودم، ری
.شوخی خوبی بود
.هی، پراگ مأموریت عالی‌ای بود، مرد
خیلی هیجان‌زده‌ام که باهمدیگه .کار می‌کنیم، برادر
.مطمئنم هستی
.آره
...هی
!هی ...چی
.سلام، ری
.ترمزم عمل نکرد
.چه عجیب - .آره، می‌دونم -
تازه این ماشین رو خریدم و .سرویسش کرده بودم
...من
تو ترمزم رو بُریدی؟
این‌جا نیستیم که از این حرف بزنیم
.کی ترمزت رو بریده یا نه، ری
.کاری که با ویل کردی غیر قابل بخششه
،و واسه گفتن این خیلی آدم نجیبیه .ولی من نیستم
.تو هرگز بخشی از این تیم نخواهی بود
فهمیدی؟
!ممکن بود بمیرم
.خطری بود که حاضر بودم به جون بخرم، ری
خب، دارم به اون دختر بشکه‌دار جذاب پیام میدم
.و بهش میگم جراح نیستم
.خوبه. به این میگن رشد
.و این‌که با مامانم زندگی می‌کنم
.زیادی به اشتراک گذاشتنه
.داره یه عکس می‌فرسته
.شاید سکسی باشه - .باشه -
.نه، فقط بیلاخ نشون داده
...یه نکته‌ی کوچیک
.نیاز نیست همه چیز رو به همه بگی
.آره، فکر کنم دیگه می‌دونم - .باشه -
باشه، این تهِ ویسکی ،عذرخواهی ری‌ـه
.که باید بنوشیمش
.یه پیک می‌زنم .ازش لذت نمی‌برم
.من می‌برم .گرونه
.ممنون
.یه سلامتی دارم
کجا بودی؟
.سلامتی همکارم، قلب‌شکن
.شاه تله موش
.مطمئناً نه
.پنج دلار بهم بدهکاری
.منصفانه است
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co